1 00:00:06,130 --> 00:00:08,250 ¿Connor? ¡Vamos! 2 00:00:12,050 --> 00:00:13,510 ¡Vikram! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,930 No hay nada que puedas hacer. 4 00:00:24,270 --> 00:00:26,690 ¿Charlie? ¿Connor? ¿Lisa? 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,150 Llegas demasiado tarde, bibliotecario. 6 00:01:07,650 --> 00:01:11,480 No, no, no, no, Charlie. 7 00:01:12,150 --> 00:01:14,690 Charlie, por favor no estés muerto. 8 00:01:17,820 --> 00:01:19,240 Pensé que te había perdido. 9 00:01:19,240 --> 00:01:21,490 No puedes deshacerte de mí así de fácil. 10 00:01:23,580 --> 00:01:29,670 Mi hombro está dislocado. 11 00:01:34,880 --> 00:01:36,590 Estás vivo, gracias a Dios. 12 00:01:38,720 --> 00:01:43,390 ¿Qué nos pasó? No recuerdo nada. 13 00:01:43,390 --> 00:01:44,930 Yo tampoco. 14 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 Maldita sea, me siento como Me atropelló un camión. 15 00:01:47,270 --> 00:01:49,100 Espera, no te muevas. 16 00:01:51,150 --> 00:01:52,520 Tienes un carámbano pegado fuera de tu pierna. 17 00:01:52,520 --> 00:01:55,030 - ¿Qué? - Lysa dame tu faja. 18 00:01:57,360 --> 00:01:58,490 ¿Estará bien? 19 00:01:58,490 --> 00:01:59,910 No podemos quitar el hielo. 20 00:01:59,910 --> 00:02:01,320 podría ser comprimiendo los vasos sanguíneos 21 00:02:01,450 --> 00:02:02,910 evitando que te desangres. solo tienes que esperar 22 00:02:03,030 --> 00:02:06,290 hasta que se derrita mira lo malo que es. Vamos. 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,250 Vale, genial. No es gran cosa. 24 00:02:12,380 --> 00:02:14,960 ¿Alguna idea de cómo es un carámbano? aterrizó en mi muslo? 25 00:02:14,960 --> 00:02:18,170 algo o alguien Claramente intentó matarnos. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 ¿no lo estábamos? ¿En la despedida de soltera de Suki? 27 00:02:20,800 --> 00:02:22,090 ¿Quién es Suki? 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,930 No sé. Mi memoria es tan borrosa. 29 00:02:24,510 --> 00:02:26,810 - Mi cabeza me está matando. - Se llama resaca. 30 00:02:26,810 --> 00:02:29,390 ¿Suki, mi mejor amiga? 31 00:02:30,190 --> 00:02:31,770 ¿La novia? 32 00:02:32,230 --> 00:02:34,150 era de suki despedida de soltera. 33 00:02:39,570 --> 00:02:41,700 recuérdame, una despedida de soltera es una fiesta 34 00:02:41,700 --> 00:02:43,870 para que una dama celebre El fin de la soledad de una dama. 35 00:02:43,870 --> 00:02:45,700 antes de que la vendan a un hombre? 36 00:02:45,830 --> 00:02:47,290 No, las mujeres no se venden. 37 00:02:47,290 --> 00:02:50,040 Ah, sí, quise decir antes de que ella intercambiado por riqueza familiar. 38 00:02:50,170 --> 00:02:52,710 Entonces alquilaste un castillo para su fiesta? 39 00:02:52,710 --> 00:02:55,840 Bueno, cuando ella me llamó para decirme que ella estaba comprometida, 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,510 le dije Yo estaba viviendo en Belgrado, 41 00:02:57,630 --> 00:02:59,800 y ella dijo que eso es el lugar perfecto para una fiesta. 42 00:02:59,800 --> 00:03:02,470 ¿Y muchas novias invitan? ¿Extraños a estas fiestas? 43 00:03:02,470 --> 00:03:04,890 Bueno no, pero luego ella llamó. anoche y me dijo que 44 00:03:05,010 --> 00:03:08,770 todos los vuelos de sus amigos fueron cancelado, así que no vendrá nadie. 45 00:03:08,770 --> 00:03:11,140 - Ah, entonces somos el respaldo. - Mmm. 46 00:03:11,140 --> 00:03:13,020 ¿Estás seguro de que esto es una buena idea? 47 00:03:13,150 --> 00:03:14,520 Ya sabes, ¿y si ¿La biblioteca nos necesita? 48 00:03:14,520 --> 00:03:17,400 Bueno, es por eso que estamos aquí. y lejos del anexo. 49 00:03:17,980 --> 00:03:19,780 Además, Nos vendría bien un día libre. 50 00:03:21,150 --> 00:03:22,490 ¿Un día libre? 51 00:03:22,490 --> 00:03:24,200 ¿Dónde está Lysa y qué? ¿Has terminado con ella? 52 00:03:24,200 --> 00:03:25,870 Ella está aquí. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,290 Se amable. Suki es la más cercana cosa que tengo para una hermana. 54 00:03:32,000 --> 00:03:34,330 - ¿Lysa acaba de...? - Chillido. 55 00:03:36,710 --> 00:03:41,130 Entra. Oh, Dios mío. 56 00:03:47,100 --> 00:03:50,430 ¿Alguien más siente que nosotros ¿Acabas de entrar en La Dimensión Desconocida? 57 00:03:50,430 --> 00:03:53,730 Dios mío, Eres mi algo azul. 58 00:03:54,480 --> 00:03:57,020 Todos, esto es Mi mejor amiga, Suki. 59 00:03:57,020 --> 00:03:58,400 Es un placer conocerte, soy... 60 00:03:58,530 --> 00:04:00,610 Pensé que éramos ¿Quedarse en tu castillo? 61 00:04:00,610 --> 00:04:02,570 Bueno queria sorprenderte con algo especial. 62 00:04:02,700 --> 00:04:04,530 Alquilé todo este castillo solo para tu fiesta. 63 00:04:04,530 --> 00:04:06,950 Pero mira, tenemos Todo el lugar para nosotros. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Pero ¿cuál es el punto cuando ¿nadie más viene siquiera? 65 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Te lo dije, los vuelos eran cancelado. No aparece nadie. 66 00:04:12,000 --> 00:04:15,670 Bueno, esa es una segunda sorpresa. Traje a mis amigos para que se unieran a nosotros. 67 00:04:16,710 --> 00:04:18,460 Supongo que podré para conocer a estos amigos 68 00:04:18,590 --> 00:04:21,840 no me has dicho nada sobre, ver si son dignos. 69 00:04:21,970 --> 00:04:26,340 Confía en mí. vamos a ser como una familia en poco tiempo. Vamos. 70 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 Ahí tienes. 71 00:04:31,100 --> 00:04:33,180 Mirar. Dios mío. 72 00:04:35,350 --> 00:04:37,480 El resto de la noche era borroso. 73 00:04:37,610 --> 00:04:41,780 Puedo recordar fragmentos. Bailamos, cantamos, bebimos. 74 00:04:41,780 --> 00:04:45,530 Todo iba genial hasta que La escultura de hielo se hizo añicos. 75 00:04:49,740 --> 00:04:51,490 no puedo recordar cualquier cosa después de eso, 76 00:04:51,620 --> 00:04:53,870 - excepto caer por las escaleras. - Yo tampoco. 77 00:04:54,000 --> 00:04:55,670 La escultura de hielo, Así debe ser como me empalaron. 78 00:04:56,120 --> 00:04:59,040 Como todos sabéis, mi memoria Es muy superior al tuyo. 79 00:04:59,380 --> 00:05:01,380 Y, sin embargo, no recuerdo nada. 80 00:05:01,380 --> 00:05:04,380 Debo haber quedado encantado. O hechizado, o... 81 00:05:07,470 --> 00:05:09,180 ¿Borracho sin apagón? 82 00:05:09,470 --> 00:05:10,800 definitivamente lo recuerdo 83 00:05:10,810 --> 00:05:12,850 tienes demasiados de esos cócteles femeninos. 84 00:05:12,970 --> 00:05:15,230 Imposible. No me desmayo. 85 00:05:15,730 --> 00:05:17,690 hay algo siniestro en el trabajo. 86 00:05:17,690 --> 00:05:20,190 Si tan solo tuviéramos las pistas para saber qué era. 87 00:05:20,610 --> 00:05:22,400 Quizás Vikram tenga razón. 88 00:05:23,320 --> 00:05:24,570 Suki. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,780 ¿Y si lo que intentara matarnos? ¿La tiene? 90 00:05:27,780 --> 00:05:29,160 ¿Lisa? ¿Lisa? ¡Lisa! 91 00:05:29,160 --> 00:05:30,700 Suki podría estar en peligro. 92 00:05:30,830 --> 00:05:34,120 ¡Pensar! Lo que sea que nos arrojó bajando esas escaleras 93 00:05:34,120 --> 00:05:35,660 y trató de matarnos 94 00:05:35,660 --> 00:05:38,000 podría ser detrás de esa puerta ahora mismo. 95 00:05:38,120 --> 00:05:39,630 Necesitamos respuestas. 96 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Necesitamos recordar. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,350 debemos recordar lo que pasó. 98 00:05:50,470 --> 00:05:52,600 Sólo entonces podremos afrontar lo que hay más allá de esa puerta. 99 00:05:54,220 --> 00:05:55,560 Vikram tiene razón. 100 00:05:55,680 --> 00:05:57,850 Necesitamos jugar a la defensiva. Ahora mismo, no es ofensa. 101 00:05:57,850 --> 00:06:00,230 Sí, no puedes tomar lo que sea Nos hiciste esto por tu cuenta. 102 00:06:00,230 --> 00:06:01,940 Vale, está bien. 103 00:06:02,690 --> 00:06:04,230 ¿Cómo vamos a solucionarlo? 104 00:06:04,360 --> 00:06:07,070 Todos, díganme las piezas que recuerdas, 105 00:06:07,070 --> 00:06:09,070 y lo armaremos. ¿Mmm? 106 00:06:09,660 --> 00:06:11,830 - Como un rompecabezas. - Está bien entonces. 107 00:06:13,080 --> 00:06:14,620 Desde el principio. 108 00:06:15,660 --> 00:06:18,080 Lo que recuerdo, estábamos en el fotomatón, 109 00:06:18,210 --> 00:06:20,330 Sentir que me esperaba una noche difícil por delante. 110 00:06:20,460 --> 00:06:22,880 Estaba enojado porque estábamos faltar al trabajo. 111 00:06:25,090 --> 00:06:28,470 ¿Vikram? ¡Vikram! 112 00:06:32,850 --> 00:06:36,600 Somos nosotros. Acabamos de tomar estos fotos, y ahí están. 113 00:06:36,730 --> 00:06:37,930 Como magia. 114 00:06:38,060 --> 00:06:43,440 - ¿Está bien? Es un poco raro. - Uh, creció en una secta. 115 00:06:43,570 --> 00:06:46,440 Sin tecnología, muy pasado de moda. Acaba de salir. 116 00:06:46,440 --> 00:06:50,530 Estoy ayudándolo. con los modos de vida modernos. 117 00:06:51,450 --> 00:06:53,910 Difícilmente parece un uso digno de tu tiempo. 118 00:06:54,990 --> 00:06:58,250 Espera un segundo. ¿Qué pasa con ¿La gabardina y el sombrero? 119 00:06:58,370 --> 00:07:00,250 Me gusta. Está de mal humor. 120 00:07:00,580 --> 00:07:02,210 Es mi historia. No interrumpas. 121 00:07:03,000 --> 00:07:05,380 Como estaba diciendo, Suki quería ir a su habitación. 122 00:07:05,380 --> 00:07:07,340 para guardar su anillo de compromiso para su custodia. 123 00:07:07,340 --> 00:07:09,840 De alguna manera me quedé estancado cargando todas sus maletas. 124 00:07:10,970 --> 00:07:13,840 Pero ahí es donde escuché algo preocupante. 125 00:07:25,270 --> 00:07:26,610 Bienvenido. 126 00:07:27,860 --> 00:07:30,450 Parece que ella no lo hará Muéstrame el castillo. 127 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 Tendremos que encontrar una manera convencerla de que venda de todos modos. 128 00:07:40,580 --> 00:07:42,120 ¿No eres...? 129 00:07:42,250 --> 00:07:46,170 El martillo de Gregor, cariño. esta noche Va a ser metal al máximo. 130 00:07:46,290 --> 00:07:48,750 ¿Conoces alguna canción de ABBA? 131 00:07:48,760 --> 00:07:50,590 ¿No dije que quería un DJ? 132 00:07:50,590 --> 00:07:52,800 Um... Sí, bueno, ese era el plan. 133 00:07:52,800 --> 00:07:55,100 ¿No se supone que deberías ser ¿Un organizador de fiestas? 134 00:07:55,430 --> 00:07:56,800 Despedidas de soltera ¿Tienes planificadores? 135 00:07:56,810 --> 00:07:58,640 Evidentemente no muy buenos. 136 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 No puedes reprogramar algunos vuelos, 137 00:08:00,640 --> 00:08:03,270 No puedes conseguir la música adecuada. ¿Puedes hacer algo bien? 138 00:08:03,270 --> 00:08:04,850 ¿Siempre es así de intensa? 139 00:08:04,980 --> 00:08:08,650 Ella simplemente está estresada. nada va a planificar. Puedo arreglarlo. 140 00:08:08,650 --> 00:08:10,280 No deberías tener que hacerlo. 141 00:08:11,530 --> 00:08:14,410 Escucha, necesito hablar contigo sobre lo que la escuché decir. 142 00:08:14,410 --> 00:08:16,910 Por favor. Ahora no, Charlie. ¿Por favor? 143 00:08:17,780 --> 00:08:18,830 Hola. 144 00:08:19,330 --> 00:08:20,450 Lo siento. 145 00:08:20,450 --> 00:08:21,870 gracias a dios mis amigos no estan aqui 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,660 para ver que desastre has hecho de esto. 147 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 Éste se llama Fuzzy Navel. 148 00:08:26,880 --> 00:08:29,670 ¿Esto usa pelusa en el ombligo? Qué grotesco. 149 00:08:29,670 --> 00:08:31,510 Pruébalo. Es bueno. 150 00:08:34,380 --> 00:08:35,510 Sabe a fruta. 151 00:08:35,510 --> 00:08:36,890 eso es lo que lo hace tan peligroso. 152 00:08:37,010 --> 00:08:39,100 Charlie, realmente debes prueba uno de estos. 153 00:08:40,350 --> 00:08:43,940 Tenemos una misión más urgente. Creo que la banda te necesita. 154 00:08:46,650 --> 00:08:48,440 Escuché a la amiga de Liza por teléfono. 155 00:08:49,190 --> 00:08:50,900 Ella está tratando de convencer a Liza. para vender el castillo. 156 00:08:51,400 --> 00:08:54,530 Liza no haría eso sin hablando con nosotros primero. ¿Lo haría ella? 157 00:08:55,910 --> 00:08:57,530 ¿Qué pasaría con el anexo si se vende? 158 00:08:58,410 --> 00:09:03,580 Ah. Uno más Fuzzy Navel-y cosita. Y sigan viniendo. 159 00:09:03,710 --> 00:09:05,660 Era claramente depende de mí encontrar pruebas 160 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 que Suki era un estafador traicionero 161 00:09:07,880 --> 00:09:09,710 antes de que Liza cometiera un gran error. 162 00:09:09,710 --> 00:09:11,590 la novia quiere todos en estos. 163 00:09:11,710 --> 00:09:13,760 Por favor. Ella ya está bastante enojada. 164 00:09:13,760 --> 00:09:15,430 ¿Ella siempre ha sido esta exigente? 165 00:09:15,550 --> 00:09:17,050 no seria profesional de mi parte para decir. 166 00:09:17,050 --> 00:09:20,680 Ah, bueno, eso responde a eso. Suki es oficialmente la peor. 167 00:09:20,680 --> 00:09:22,220 ¿Viste adónde fue? 168 00:09:22,220 --> 00:09:23,890 Uh, el baño de damas para refrescarse, 169 00:09:23,890 --> 00:09:25,690 pero no lo digas ella le dije cualquier cosa. 170 00:09:27,480 --> 00:09:29,060 El secreto está a salvo conmigo. 171 00:09:31,820 --> 00:09:33,740 "Secreto" parecía ser el tema de la fiesta. 172 00:09:33,860 --> 00:09:35,450 De vuelta en el ejército, aprendí habilidades 173 00:09:35,570 --> 00:09:37,160 para descubrir secretos de un objetivo. 174 00:09:37,280 --> 00:09:39,120 Era mi trabajo ahora traerlos a la luz. 175 00:09:39,240 --> 00:09:40,910 Sólo necesitas conocerlos. 176 00:09:40,910 --> 00:09:42,240 No quiero llegar a conocerlos. 177 00:09:42,370 --> 00:09:44,700 Necesitas pensar en a quién le estás dando tu tiempo. 178 00:09:45,160 --> 00:09:48,580 - ¿Ese superviviente de la secta, Víctor? -Vikram. 179 00:09:49,170 --> 00:09:51,420 Bueno, se está aprovechando. de tu generosidad. 180 00:09:51,840 --> 00:09:53,050 Ah, ¿y busqué a Connor? 181 00:09:53,050 --> 00:09:56,420 sabes que el era ¿Un teórico de la conspiración en Internet? 182 00:09:56,550 --> 00:09:57,930 Totalmente loco. 183 00:09:58,050 --> 00:10:00,800 Claro, son excéntricos. pero son inteligentes. 184 00:10:00,930 --> 00:10:04,850 ¿Y la chica? Uf, Tiene cara de perra en reposo. 185 00:10:05,390 --> 00:10:06,850 No me gusta ella. 186 00:10:11,730 --> 00:10:13,360 Suki, espera. 187 00:10:17,110 --> 00:10:18,150 Perfecto. 188 00:10:18,150 --> 00:10:21,780 Espera un minuto. ¿Qué es "cara de perra en reposo"? 189 00:10:21,910 --> 00:10:23,950 Oh, es cuando alguien Siempre parece enojado. 190 00:10:27,460 --> 00:10:28,620 ¿Qué? 191 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 Ah, ya lo veo. Quieres decir como, um... 192 00:10:32,420 --> 00:10:34,210 No, no, es más como, eh... 193 00:10:35,380 --> 00:10:36,630 No, ambos lo estáis haciendo mal. 194 00:10:36,760 --> 00:10:38,130 Tienes que parecer más aburrido, así. 195 00:10:38,970 --> 00:10:41,640 - Ah, eso es bueno. - Ah, muy gracioso. 196 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Como decía. 197 00:10:50,810 --> 00:10:54,980 ♪ ¡Pero espera! ¿Qué es eso? Es Vikram Chamberlain ♪ 198 00:10:55,110 --> 00:10:58,780 ♪ He estado fuera por un tiempo Pero ahora estoy de regreso otra vez ♪ 199 00:11:00,820 --> 00:11:02,700 Sabía que tenía que hacerlo atrapar a Suki en una mentira, 200 00:11:02,700 --> 00:11:04,410 pero la pregunta era cómo. 201 00:11:14,090 --> 00:11:15,790 ¡No! No, no, no, no, no. 202 00:11:15,800 --> 00:11:17,210 Eso no se suponía que pasara ¡hasta medianoche! 203 00:11:17,210 --> 00:11:20,840 ¿Qué demonios? ¡Todo sigue saliendo mal! 204 00:11:21,630 --> 00:11:23,010 ¡Estás despedido! 205 00:11:23,010 --> 00:11:24,510 ¡No, no, no! ¿Qué pasa con el más sexy en la playa 206 00:11:24,510 --> 00:11:27,560 y todas esas bebidas coloridas ¿Con esos lindos paraguas? 207 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Él estaba tratando de sabotear mi fiesta! 208 00:11:29,810 --> 00:11:31,190 Respire, señora. Fue un accidente. 209 00:11:31,310 --> 00:11:34,440 ¡No! Ninguno de ustedes está siquiera tratando de disfrutar. 210 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Ni siquiera lo has intentado para conocernos. 211 00:11:36,980 --> 00:11:38,230 sé que deseas tus verdaderos amigos estaban aquí, 212 00:11:38,360 --> 00:11:40,280 pero no es nuestra culpa su vuelo fue cancelado. 213 00:11:40,990 --> 00:11:43,450 - ¿Qué vuelo? - El vuelo de tu amigo. 214 00:11:44,070 --> 00:11:45,990 Oh. Bien. 215 00:11:47,080 --> 00:11:52,870 Bueno, tal vez intentes ser divertido. en lugar de acechar como perdedores. 216 00:11:58,920 --> 00:12:00,170 ¿Suki? 217 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 - Estaba mintiendo. - ¿Acerca de? 218 00:12:08,100 --> 00:12:11,060 Todos los vuelos a Belgrado Llegó hoy a tiempo. 219 00:12:11,770 --> 00:12:12,940 La había atrapado en una mentira, 220 00:12:13,060 --> 00:12:14,940 pero no sabía su motivo, 221 00:12:14,940 --> 00:12:16,980 así que tuve que hacer lo último que quería. 222 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 Tuve que fingir disfrutar una despedida de soltera. 223 00:12:20,030 --> 00:12:21,530 Empezamos con el pie izquierdo. 224 00:12:22,360 --> 00:12:25,740 - ¿Podemos empezar de nuevo? - Me encantaría. 225 00:12:28,410 --> 00:12:29,870 A nuevos amigos. 226 00:12:35,460 --> 00:12:36,580 ¿A dónde fue la banda? 227 00:12:36,580 --> 00:12:38,340 Oh, ellos son en su descanso de diez minutos. 228 00:12:40,130 --> 00:12:43,590 Déjame empezar esta fiesta. 229 00:12:43,720 --> 00:12:46,180 ¡Oh! Finalmente algo ¡Podemos bailar! 230 00:12:51,430 --> 00:12:53,890 ¿Sabes que? déjame tomen una foto de ustedes dos. 231 00:12:53,890 --> 00:12:55,940 Dios mío, sí, sí. 232 00:12:57,270 --> 00:13:00,940 - Di "Despedida de soltera". - ¡Despedida de soltera! 233 00:13:02,570 --> 00:13:03,990 Espléndido. 234 00:13:04,110 --> 00:13:05,530 - Oh, eso es tan lindo. - ¡Me encanta! 235 00:13:05,530 --> 00:13:07,450 ¿Sabes lo que necesitamos? Cócteles. 236 00:13:07,570 --> 00:13:08,870 ¡Sí! 237 00:13:14,500 --> 00:13:16,040 Ya has tenido suficiente. 238 00:13:16,040 --> 00:13:19,210 Todos mantienen negándome bebidas. 239 00:13:19,210 --> 00:13:22,300 Enfocar. Vigiladme. 240 00:13:22,300 --> 00:13:26,800 Ah, sí señor. ¿Lo entiendes? Porque normalmente me llamas señor. 241 00:13:27,680 --> 00:13:30,640 Eso es raro. Suki no invitó a nadie más. 242 00:13:31,350 --> 00:13:34,310 - Lysa es la única invitada. - No es una gran fiesta. 243 00:13:34,310 --> 00:13:36,100 Y mira esto. 244 00:13:38,100 --> 00:13:39,650 ¿Sabes lo que esto significa? 245 00:13:39,650 --> 00:13:43,490 Suki es una mujer triste que tiene no hay otros amigos además de Lysa, 246 00:13:43,610 --> 00:13:45,280 y tiene un gran interés 247 00:13:45,280 --> 00:13:47,820 en Belgrado maravillas arquitectónicas. 248 00:13:47,950 --> 00:13:49,530 No, significa que tenía razón. 249 00:13:49,660 --> 00:13:51,830 Suki lo está intentando para comprar el castillo. 250 00:13:53,910 --> 00:13:55,540 Puede que lleguemos demasiado tarde. 251 00:13:56,160 --> 00:13:58,500 ¿Finalmente aprendiste? cantar Dancing Queen ? 252 00:13:58,920 --> 00:14:01,500 Porque si no puedes jugarlo, puedes salir. 253 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 - ¿En serio? - En serio. 254 00:14:05,630 --> 00:14:06,720 Necesito hablar contigo. 255 00:14:07,840 --> 00:14:11,760 Lo siento. Se le pagará en su totalidad. Gracias por tu tiempo. 256 00:14:11,760 --> 00:14:13,350 podemos hablar en el fotomatón. 257 00:14:13,640 --> 00:14:15,140 Oh, lo siento mucho. 258 00:14:19,690 --> 00:14:21,770 Mentiste. No invitaste a nadie más. 259 00:14:21,900 --> 00:14:24,320 - Todo esto fue una artimaña. - ¿Me robaste el teléfono? 260 00:14:24,320 --> 00:14:25,690 La única razón por la que estás aquí 261 00:14:25,690 --> 00:14:27,400 es conseguir a Lysa para venderte el castillo. 262 00:14:28,320 --> 00:14:30,870 Ya sabes, Lysa es una de las personas más inteligentes que conozco. 263 00:14:31,410 --> 00:14:32,410 Un líder. 264 00:14:33,200 --> 00:14:35,660 Y todo lo que ella ha hecho es seguir Estás por ahí como un cachorro perdido. 265 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Ella no es ella misma. 266 00:14:38,080 --> 00:14:39,580 ¿La estás chantajeando? 267 00:14:40,420 --> 00:14:43,590 Tienes razón en una cosa. Ella no ha sido ella misma. 268 00:14:43,710 --> 00:14:45,340 ella no hablará con Yo sobre este nuevo trabajo. 269 00:14:45,340 --> 00:14:47,170 que se la llevó de su verdadero trabajo, 270 00:14:47,170 --> 00:14:50,470 su verdadero hogar, su verdadero amigo. A mí. 271 00:14:51,680 --> 00:14:53,300 Ah, ¿está todo bien? 272 00:14:53,300 --> 00:14:56,850 No. Suki es una mentirosa. ¡Una perra manipuladora! 273 00:15:00,310 --> 00:15:01,770 Y fue entonces cuando resbalé, 274 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 chocando contra Esa estúpida escultura de hielo. 275 00:15:03,900 --> 00:15:05,070 Debo haberme golpeado la cabeza, 276 00:15:05,070 --> 00:15:06,230 porque no puedo recordar cualquier otra cosa. 277 00:15:06,360 --> 00:15:08,530 No te volcaste La escultura de hielo, lo hice. 278 00:15:09,200 --> 00:15:11,070 Y sé que fui yo porque estaba corriendo de regreso a ti 279 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 para decirte que Suki estaba usando magia. 280 00:15:15,490 --> 00:15:16,750 Tenía un artefacto. 281 00:15:21,210 --> 00:15:23,580 Esperar. Si hubiera un artefacto, y solo digo si, 282 00:15:23,590 --> 00:15:24,750 tal vez nos ayude a resolver 283 00:15:24,880 --> 00:15:26,550 quien o que Nos arrojó por las escaleras. 284 00:15:26,550 --> 00:15:29,340 Pero si estás sugiriendo que Suki intentó matarnos, 285 00:15:29,340 --> 00:15:30,800 estás loco. 286 00:15:30,930 --> 00:15:33,390 Bueno, ella podría haber estado usando un artefacto sin saberlo. 287 00:15:33,970 --> 00:15:35,260 ¿Pero dónde está? 288 00:15:39,480 --> 00:15:40,730 Cuando golpeé la escultura, 289 00:15:40,850 --> 00:15:43,310 - Se me debe haber caído. - ¿Y qué es? ¿Mmm? 290 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 ¿Y puede explicar? ¿Adónde fueron mis recuerdos? ¿Mmm? 291 00:15:46,400 --> 00:15:48,190 Intente mirar en una copa de cóctel. 292 00:15:48,650 --> 00:15:51,320 Charlie tuvo que contarle todo. historia. ¿No puedo contarle el mío? 293 00:15:53,820 --> 00:15:55,080 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 294 00:15:55,530 --> 00:15:59,330 Verde. Connor Verde. 295 00:15:59,660 --> 00:16:02,120 Pose conmigo, Sr. Green. 296 00:16:02,830 --> 00:16:04,670 - Eso es todo un anillo. - ¿No es así? 297 00:16:04,670 --> 00:16:08,550 Mi prometido me lo consiguió en Croacia, donde propuso. 298 00:16:08,670 --> 00:16:10,170 Tan romántico. 299 00:16:10,840 --> 00:16:13,510 no quiero perderlo mientras festejamos toda la noche. 300 00:16:14,010 --> 00:16:19,430 ¿Puedo ponerlo en algún lugar seguro? Apuesto a que Connor conoce un lugar seguro. 301 00:16:25,020 --> 00:16:27,060 - Ella no estaba coqueteando. - ¡Estaba comprometida! 302 00:16:27,070 --> 00:16:29,940 Si ella estaba coqueteando con alguien, hubiera sido yo. 303 00:16:29,940 --> 00:16:32,070 ¿Y qué pasó con ¿Todo el acento británico? 304 00:16:32,650 --> 00:16:36,700 - "Verde. Connor Verde." - Mi historia. Silenciar. 305 00:16:38,540 --> 00:16:40,120 Como decía. 306 00:16:41,830 --> 00:16:43,290 Te conocemos. 307 00:16:43,420 --> 00:16:46,630 ¡Cortejar! ¡El martillo de Gregor, cariño! 308 00:16:47,790 --> 00:16:50,800 ¿Quieres decirme que nosotros tener una actuación privada 309 00:16:50,800 --> 00:16:53,130 desde el estreno banda de metal en Belgrado? 310 00:16:54,090 --> 00:16:56,300 Mmm. hay algo diferente acerca de ti. 311 00:16:57,140 --> 00:16:59,510 Nuevo corte de pelo. ¿Mmm? ¿Tatuaje? 312 00:17:00,310 --> 00:17:03,310 - ¿Perforación? - Pero no te conocemos. 313 00:17:03,810 --> 00:17:07,690 Ah, claro. Lo siento. Soy Viola, la organizadora de fiestas. 314 00:17:08,230 --> 00:17:10,360 Escuché que las cosas no son va muy bien. 315 00:17:10,610 --> 00:17:12,150 ¿Contrató a un planificador? 316 00:17:13,650 --> 00:17:15,660 Entonces no confiaste Podría hacer esto por mi cuenta. 317 00:17:16,660 --> 00:17:18,240 Esto es un desastre. 318 00:17:19,330 --> 00:17:21,330 Antes de darme cuenta, Charlie me estaba rogando ayuda. 319 00:17:21,450 --> 00:17:24,120 - No rogué. - No estoy de acuerdo. 320 00:17:24,500 --> 00:17:26,620 Por favor, Connor. Ahora tienes que ayudarme. 321 00:17:26,620 --> 00:17:29,420 Todos sabemos que eres el más inteligente. y el más brillante de todos nosotros. 322 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 Eso soy yo. 323 00:17:30,500 --> 00:17:34,260 Este se llama un té helado de Long Island. 324 00:17:34,380 --> 00:17:36,680 Té helado. Una bebida de la que he oído hablar. 325 00:17:41,140 --> 00:17:42,600 Eso es asombroso. 326 00:17:42,930 --> 00:17:44,520 Eso es lo que lo hace tan peligroso. 327 00:17:44,770 --> 00:17:46,190 Creo que la banda te necesita. 328 00:17:50,610 --> 00:17:52,780 ¿Por qué Suki pensaría ¿Podría comprar el castillo? 329 00:17:52,780 --> 00:17:54,940 ¿Y por qué Liza actúa tan raro? 330 00:17:54,940 --> 00:17:56,820 Mmm. Consideremos los hechos. 331 00:17:56,820 --> 00:17:59,450 Liza, que nunca ha mostrado cualquier interés en partidos, 332 00:17:59,570 --> 00:18:01,780 está repentinamente decidido probarse a sí misma ante alguien 333 00:18:01,790 --> 00:18:03,330 quien la trata como a una marioneta. 334 00:18:03,330 --> 00:18:05,120 ¿Conoces Dancing Queen? 335 00:18:05,830 --> 00:18:07,670 - Eh... - Mejor aprende rápido. 336 00:18:07,790 --> 00:18:10,210 Liza y yo tenemos una coreografía bailar para actuar. 337 00:18:10,340 --> 00:18:12,750 - Lo recuerdas, ¿no? - Por supuesto que sí. 338 00:18:13,420 --> 00:18:16,760 Pruébalo. ¡Cinco, seis, siete, ocho! 339 00:18:19,340 --> 00:18:21,100 Fue entonces cuando me di cuenta Liza no era ella misma. 340 00:18:21,220 --> 00:18:24,140 Ella estaba bajo el poder de algún tipo de magia. 341 00:18:24,270 --> 00:18:25,810 Debe ser magia mental. 342 00:18:26,520 --> 00:18:27,640 Liza nunca sospecharía eso, 343 00:18:27,640 --> 00:18:29,560 ella odia aceptar la magia en primer lugar. 344 00:18:30,060 --> 00:18:31,560 Depende de nosotros para encontrar la fuente. 345 00:18:31,560 --> 00:18:33,480 Liza y la biblioteca Depende de ello. 346 00:18:33,610 --> 00:18:36,360 Brillante deducción, Connor. tu tener todo bajo control. 347 00:18:36,360 --> 00:18:38,900 - Vigila a Liza y Suki. - En eso, señor. 348 00:18:38,910 --> 00:18:41,570 Voy a buscar artefactos. 349 00:18:44,950 --> 00:18:47,250 Si yo fuera un artefacto... 350 00:18:50,210 --> 00:18:51,840 ¿Dónde estaría? 351 00:19:10,400 --> 00:19:12,980 Verde. Connor Verde. 352 00:19:20,410 --> 00:19:22,780 ¡No, no! Esto no se suponía ¡Esto sucederá hasta medianoche! 353 00:19:22,780 --> 00:19:26,450 ¿Qué demonios? ¡Todo sigue saliendo mal! 354 00:19:26,450 --> 00:19:28,160 ¿Por qué no tomas un respiro profundo? 355 00:19:28,660 --> 00:19:31,870 - ¿Cómo soluciono esto? - ¿Despedir al camarero? 356 00:19:31,880 --> 00:19:33,290 Pero todavía no he tenido mi Cosmo. 357 00:19:33,290 --> 00:19:35,750 - ¿Es eso realmente necesario? - Vamos. 358 00:19:35,750 --> 00:19:37,170 Abrázame. 359 00:19:44,550 --> 00:19:46,350 Piensa, Vik. ¿Qué tipo de artefacto? 360 00:19:46,350 --> 00:19:48,390 ¿Podría Suki estar usando controlar a Liza así? 361 00:19:48,980 --> 00:19:51,560 El hipnótico reloj de James ¿Trenza? ¿Padre de la hipnosis? 362 00:19:51,560 --> 00:19:54,110 Estás sosteniendo uno de mis tragos finales como rehén 363 00:19:54,230 --> 00:19:56,610 ahora que nuestro El querido barman se ha ido. 364 00:19:56,610 --> 00:19:57,730 Enfocar. 365 00:19:57,860 --> 00:19:59,740 ¿Quieres saber ¿Qué pienso realmente? 366 00:20:00,200 --> 00:20:01,610 Finalmente. Sí. 367 00:20:02,030 --> 00:20:04,240 Creo que estás celoso. 368 00:20:04,570 --> 00:20:06,530 No. Eso es... ¿Qué? Eso no ayuda. 369 00:20:06,530 --> 00:20:08,830 El caballero protesta demasiado, creo. 370 00:20:08,830 --> 00:20:10,370 ¿Por qué estaría celoso? 371 00:20:10,500 --> 00:20:14,040 Porque Liza tiene una amiga con una vida fuera de la Biblioteca. 372 00:20:14,040 --> 00:20:16,540 Tiene algo a lo que volver. 373 00:20:17,210 --> 00:20:18,920 La envidio. Ellos dos. 374 00:20:20,380 --> 00:20:24,090 si tuviera la oportunidad Para proponerle matrimonio a Anya, yo... 375 00:20:25,140 --> 00:20:28,100 hubiera viajado por el mundo para encontrar el anillo más perfecto. 376 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Igual que el prometido de Suki, ¿eh? 377 00:20:31,180 --> 00:20:32,520 El anillo. 378 00:20:36,230 --> 00:20:38,860 ¡Ey! Esa era mi bebida. 379 00:20:38,860 --> 00:20:41,400 El anillo de Suki estaba dentro. la caja fuerte en la habitación de invitados. 380 00:20:41,400 --> 00:20:44,450 Para llegar desapercibido, Tenía que ser sigiloso. 381 00:20:47,620 --> 00:20:51,410 - No. Eso no sucedió. - Bien. Pero tienes que admitir, 382 00:20:51,410 --> 00:20:53,540 escalando el castillo Sería una historia mucho mejor. 383 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Sé que Connor es guapo... 384 00:21:25,530 --> 00:21:27,870 ...pero eso no es una razón para quedarse. 385 00:21:28,620 --> 00:21:31,120 Sabes que no es mi tipo. Él es lindo, sin embargo. 386 00:21:32,040 --> 00:21:33,540 Y luego me quedé estancado debajo de la cama 387 00:21:33,660 --> 00:21:35,120 por lo que pareció una eternidad. 388 00:21:35,250 --> 00:21:38,960 No podía dejar que Suki supiera que Encontré el artefacto, así que esperé. 389 00:21:39,090 --> 00:21:40,300 Y esperó. 390 00:21:40,920 --> 00:21:44,090 Finalmente te fuiste, Y logré escapar. 391 00:21:56,980 --> 00:21:59,610 - No te repeliste. - No eres divertido. ¡Ay! 392 00:22:00,110 --> 00:22:03,530 Lisa. Lisa. Tengo que llevarte-- 393 00:22:06,030 --> 00:22:07,450 Eso es lo último que recuerdo. 394 00:22:07,450 --> 00:22:10,450 El anillo de Suki es el artefacto. Ella lo está usando contra nosotros. 395 00:22:11,120 --> 00:22:12,790 y se salió de mis manos cuando caí. 396 00:22:13,160 --> 00:22:16,500 - Una historia convincente. - ¿Bien? Soy un gran narrador. 397 00:22:16,500 --> 00:22:19,170 Bueno, eso es todo. Una historia. 398 00:22:19,580 --> 00:22:22,250 Mira, Suki no está usando magia. 399 00:22:22,250 --> 00:22:25,300 y ninguno de ustedes Rompió la escultura de hielo. 400 00:22:25,300 --> 00:22:27,010 Hice. 401 00:22:27,010 --> 00:22:30,140 Antes de que tuviera la oportunidad de decir que he tomado mi decisión. 402 00:22:34,390 --> 00:22:36,100 Voy a salir de la Biblioteca. 403 00:22:42,440 --> 00:22:45,740 ¡Ella te está manipulando! 404 00:22:45,860 --> 00:22:47,070 ¡Todos, silencio! 405 00:22:47,950 --> 00:22:52,160 Lisa. Por favor, Cuéntanos tu versión. 406 00:22:52,280 --> 00:22:53,700 Bien. 407 00:22:54,910 --> 00:22:58,080 Pero, ¿puedo decir de forma preventiva? ¿Te lo dije? 408 00:23:02,420 --> 00:23:04,040 Me alegro mucho que estés aquí. 409 00:23:04,050 --> 00:23:06,760 Estoy tan contenta de estar aquí. Siempre soñamos con 410 00:23:06,760 --> 00:23:09,590 haciendo esto juntos, y ahora finalmente lo somos. 411 00:23:10,760 --> 00:23:11,680 DE ACUERDO. 412 00:23:11,680 --> 00:23:14,600 - ¡Guau! - Eh, vamos. 413 00:23:16,390 --> 00:23:17,810 Sonrisa. 414 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Desde el principio, no lo hiciste Incluso intenta divertirte. 415 00:23:19,980 --> 00:23:22,020 Ni siquiera tuviste la decencia de intentar ocultarlo. 416 00:23:22,020 --> 00:23:24,360 Al menos Vikram lo estaba pasando bien. 417 00:23:24,480 --> 00:23:26,860 Vikram. ¡Vikram! 418 00:23:26,990 --> 00:23:29,360 Probablemente demasiado de un buen momento. 419 00:23:29,360 --> 00:23:31,780 Música en vivo. Incluso mejor que un DJ. 420 00:23:31,780 --> 00:23:33,820 Muchas gracias por aparecer en el último momento. 421 00:23:33,830 --> 00:23:35,700 - Eres un salvavidas. - Es lo mínimo que podemos hacer. 422 00:23:35,700 --> 00:23:37,120 después de que guardaste la vida de mi hermana. 423 00:23:37,120 --> 00:23:38,450 Pensaste que estaba entrando en pánico. 424 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 Pero ¿cómo crees? ¿Tenemos el martillo de Gregor? 425 00:23:40,920 --> 00:23:43,330 Cuando el plan A falló, Pasé al plan B. 426 00:23:43,330 --> 00:23:44,670 Yo contraté la banda. 427 00:23:44,790 --> 00:23:46,800 ¿Alguna posibilidad de que lo sepas? Reina del baile ? 428 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 lisa y yo tener este baile coreografiado. 429 00:23:48,840 --> 00:23:51,550 - Lo recuerdas, ¿no? - Por supuesto que lo recuerdo. 430 00:23:51,550 --> 00:23:55,140 - Pruébalo. - Bien. DE ACUERDO. 431 00:23:56,720 --> 00:23:58,770 Cinco, seis, siete, ocho. 432 00:24:08,990 --> 00:24:11,070 - ¿Listo? - Mm-hmm. 433 00:24:13,660 --> 00:24:15,950 Oye, mira lo que tengo. 434 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 Diles que se vistan y empezar a participar. 435 00:24:19,450 --> 00:24:21,250 Mirar. Vamos. 436 00:24:23,580 --> 00:24:25,210 No les agrado a tus nuevos amigos. 437 00:24:25,840 --> 00:24:28,840 Eso no es cierto. tu solo hay que conocerlos. 438 00:24:29,300 --> 00:24:30,510 No sé. 439 00:24:30,840 --> 00:24:33,800 Vikram es de aquí, y el me ha estado enseñando 440 00:24:33,800 --> 00:24:35,470 todo sobre mi historia familiar. 441 00:24:35,970 --> 00:24:39,520 - Cosas que ni siquiera sabía. - ¿Y Connor? Parece familiar. 442 00:24:39,520 --> 00:24:41,850 Es un poco famoso en Internet. 443 00:24:43,560 --> 00:24:46,190 Charlie me odia, ¿no? 444 00:24:46,980 --> 00:24:48,070 Charlie es duro. 445 00:24:48,190 --> 00:24:51,110 Ella es una niña militar pero debajo de todo eso, 446 00:24:51,110 --> 00:24:52,280 es sólo porque a ella le importa. 447 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Bueno, si me dan una oportunidad, Les daré uno. 448 00:24:56,740 --> 00:24:59,540 Y además, hay No hay motivo para que estés celoso. 449 00:24:59,910 --> 00:25:03,580 Porque siempre estarás mi número uno. ¿DE ACUERDO? 450 00:25:03,580 --> 00:25:06,000 Vamos. 451 00:25:10,710 --> 00:25:14,880 ♪ ¡Pero espera! ¿Qué es eso? Es Vikram Chamberlain ♪ 452 00:25:14,880 --> 00:25:18,560 ♪ He estado fuera por un tiempo Pero ahora estoy de regreso otra vez ♪ 453 00:25:19,760 --> 00:25:22,060 No, no, esto no se suponía ¡Esto sucederá hasta medianoche! 454 00:25:22,180 --> 00:25:24,600 No es gran cosa. No es gran cosa. Promesa. 455 00:25:24,600 --> 00:25:27,310 No, no, no, Suki. por favor no te enfades. Puedo arreglar esto. 456 00:25:27,310 --> 00:25:29,190 No es eso. Yo sólo... 457 00:25:30,030 --> 00:25:33,030 Ha sido difícil en casa sin ti. ¿Sabes? Yo solo... 458 00:25:33,030 --> 00:25:34,860 queria este fin de semana para ser perfecto. 459 00:25:34,860 --> 00:25:36,570 No tiene por qué ser perfecto. 460 00:25:36,700 --> 00:25:38,410 Todo lo que importa es que estamos juntos. 461 00:25:38,830 --> 00:25:40,200 - Sí. - Oh. 462 00:25:40,990 --> 00:25:43,200 Pensé cosas estaban doblando una esquina. 463 00:25:43,200 --> 00:25:44,660 Finalmente nos estábamos divirtiendo. 464 00:25:44,660 --> 00:25:48,080 - Di "Despedida de soltera". - ¡Despedida de soltera! 465 00:25:51,550 --> 00:25:55,880 Tan lindo. ¿Sabes lo que necesitamos? Cócteles. 466 00:25:56,010 --> 00:25:57,180 ¡Sí! 467 00:25:58,930 --> 00:26:00,430 tengo algo quiero darte. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,180 Venga conmigo. 469 00:26:04,680 --> 00:26:07,850 Está aquí en alguna parte. Eh... 470 00:26:10,270 --> 00:26:13,110 Aquí está. ¿Recuerdas estos? 471 00:26:13,940 --> 00:26:17,110 - ¿Todavía tienes estos? - Oh, por supuesto que sí. 472 00:26:18,530 --> 00:26:19,950 Ay. 473 00:26:20,830 --> 00:26:25,120 Pensé que tal vez Puede que te recuerde a casa. 474 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 Allá. 475 00:26:30,170 --> 00:26:33,960 Hablando de, ¿estás ¿Estás más cerca de volver a casa? 476 00:26:35,720 --> 00:26:38,760 Sé que debería hacerlo. Es sólo que si me voy ahora, 477 00:26:38,760 --> 00:26:41,140 todo lo que he hecho aquí será una pérdida de tiempo. 478 00:26:41,260 --> 00:26:42,890 Pasaste toda tu vida 479 00:26:42,890 --> 00:26:45,180 trabajando para conseguir esa empresa en funcionamiento. 480 00:26:45,560 --> 00:26:47,770 Y luego dejó todo atrás. 481 00:26:48,270 --> 00:26:51,980 - Incluyéndome a mí. - Lo sé, lo sé, lo siento. 482 00:26:53,070 --> 00:26:56,780 acabo de quedar atrapado en este mundo. En esta vida. 483 00:26:56,780 --> 00:26:59,280 ¿Estas personas ¿Incluso te preocupas? 484 00:26:59,530 --> 00:27:01,780 ¿Realmente te conocen? 485 00:27:07,370 --> 00:27:09,210 puedes vender el castillo, 486 00:27:09,210 --> 00:27:12,960 ganar dinero para su empresa, y vuelve a casa. 487 00:27:15,340 --> 00:27:19,010 Tienes razón. Me he quedado más tiempo de lo esperado. 488 00:27:20,720 --> 00:27:22,090 Quizás sea hora de volver a casa. 489 00:27:22,100 --> 00:27:25,470 Entonces, ¿lo ves ahora? Estás completamente equivocado acerca de ella. 490 00:27:25,600 --> 00:27:27,100 Ella no tiene a nadie más. 491 00:27:27,230 --> 00:27:28,980 Por eso nadie más fue invitado. 492 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 ¿Y el anillo roto? Bueno, es sólo eso. 493 00:27:31,400 --> 00:27:34,150 Un anillo barato y roto. Ella quiere que todos crean 494 00:27:34,150 --> 00:27:35,730 que ella es algo que ella no lo es. 495 00:27:35,730 --> 00:27:38,030 Y ella lo está intentando para conseguir que venda el castillo 496 00:27:38,150 --> 00:27:39,900 para ayudarla a fallar carrera inmobiliaria. 497 00:27:39,900 --> 00:27:41,780 Pensé que quería comprarlo. 498 00:27:41,780 --> 00:27:43,950 ¿Estás bromeando? Ella no puede permitírselo. 499 00:27:44,450 --> 00:27:46,790 Ella ha estado tratando de convencer que la contratara para venderlo. 500 00:27:46,790 --> 00:27:49,120 Bueno, no suenas como alguien bajo un hechizo mágico. 501 00:27:49,120 --> 00:27:50,460 Porque no lo soy. 502 00:27:50,460 --> 00:27:53,500 Me acabo de dar cuenta de que ella tenía razón sobre algunas cosas. 503 00:27:53,500 --> 00:27:55,050 En concreto, mi futuro aquí. 504 00:27:55,420 --> 00:27:57,630 Ninguno de nosotros estará aquí. después de que pasen nuestros seis meses. 505 00:27:57,760 --> 00:27:59,050 Así que volví para decirte 506 00:27:59,050 --> 00:28:01,010 que me di cuenta Necesitaba volver a casa. 507 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Y fue entonces cuando yo me rompí la escultura. 508 00:28:12,690 --> 00:28:15,900 Pero no todos pueden han roto la escultura. Ay. 509 00:28:19,070 --> 00:28:20,570 Debe faltar algo. 510 00:28:20,700 --> 00:28:22,110 Escucha hombre, la primera vez que tuve 511 00:28:22,110 --> 00:28:25,030 un té helado de Long Island, también Desperté sin recuerdos, así que... 512 00:28:27,620 --> 00:28:29,500 No, espera. Vikram tiene razón. 513 00:28:30,000 --> 00:28:31,830 Este paraguas tiene huellas. de raíz de valeriana. 514 00:28:31,830 --> 00:28:33,500 Es una droga para dormir. Eh... 515 00:28:33,500 --> 00:28:37,250 Suki lo usa para el insomnio. Tenía algo en su... bolso. 516 00:28:37,380 --> 00:28:39,800 Lo sabía. ¡Te lo dije! 517 00:28:39,920 --> 00:28:41,670 Suki drogó a Vikram. ¡Ella intentó matarnos! Ay. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,430 Pero... 519 00:28:44,760 --> 00:28:48,260 Suki no me dio ninguna bebida. 520 00:29:01,650 --> 00:29:04,110 Guardé esto solo para ti. 521 00:29:05,120 --> 00:29:07,030 Oh. 522 00:29:09,540 --> 00:29:10,790 ¿No puedes ver? ¿No puedes ver? 523 00:29:10,790 --> 00:29:13,580 nuestro villano se esconde a plena vista. 524 00:29:14,290 --> 00:29:16,960 Solo necesitaba todas tus historias para juntarlo todo. 525 00:29:16,960 --> 00:29:18,380 ¿Juntar qué? 526 00:29:18,380 --> 00:29:20,210 No, no solo estamos tratando con un artefacto aquí. 527 00:29:20,210 --> 00:29:26,220 Estamos en contra de un espíritu poderoso. que se ha escapado de su jaula. 528 00:29:26,800 --> 00:29:28,140 Una villa de hielo. 529 00:29:28,260 --> 00:29:31,470 ¿Una villa? ¿No son hadas? que pone a los hombres en trance? 530 00:29:31,600 --> 00:29:34,640 Las villas vienen en muchas formas. en muchas culturas diferentes. 531 00:29:34,640 --> 00:29:36,770 Una vela de hielo es la más rara. 532 00:29:36,900 --> 00:29:40,110 Oh, se alimentan de los más fríos y más cruel 533 00:29:40,110 --> 00:29:43,700 de todas las emociones humanas. Odio. 534 00:29:44,450 --> 00:29:47,070 Eligen un objetivo, corromperlo y, en última instancia, 535 00:29:47,070 --> 00:29:49,780 usando el autodesprecio, consumir su alma. 536 00:29:49,910 --> 00:29:51,660 En este caso, la presa era Suki. 537 00:29:51,660 --> 00:29:54,370 la villa de hielo nos puso contra ella. 538 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 Ella se aseguró de que el camarero dejó caer esas bebidas 539 00:29:57,000 --> 00:29:59,290 y provocó que los pétalos cayeran. 540 00:30:03,380 --> 00:30:06,260 - Causando estrés a Suki. - Ella nos manipuló. 541 00:30:06,630 --> 00:30:09,090 ella nos dijo Suki exigió que nos vestiéramos bien. 542 00:30:09,100 --> 00:30:11,680 No. No, ese era yo. Pregunté por los trajes. 543 00:30:11,680 --> 00:30:14,220 Le pregunté si ella había estado tratado mal todo este tiempo. 544 00:30:14,230 --> 00:30:17,190 no seria profesional de mi parte para decir. 545 00:30:17,310 --> 00:30:20,310 - Ah, bueno, eso responde. - Suki es oficialmente la peor. 546 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 Las palabras de Connor alimentaron el hechizo. 547 00:30:22,320 --> 00:30:25,150 Y después de enfrentarme a Suki y se topó con Viola y le dijo: 548 00:30:25,150 --> 00:30:28,280 Suki es una mentirosa. Una perra manipuladora. 549 00:30:29,740 --> 00:30:31,620 tus palabras fortaleció la magia. 550 00:30:32,950 --> 00:30:34,330 Al igual que el mío. 551 00:30:37,250 --> 00:30:39,290 Guardé esto solo para ti. 552 00:30:40,420 --> 00:30:43,460 Lamento mucho que no haya más. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 553 00:30:43,590 --> 00:30:45,510 Es solo que Suki una novia concreta. 554 00:30:45,630 --> 00:30:49,930 Oh, no te preocupes, querida. Estás haciendo un trabajo maravilloso. 555 00:30:50,050 --> 00:30:53,890 Y entre tú y yo, Suki es un poco arpía. 556 00:30:54,430 --> 00:30:56,980 Señorita muy egocéntrica. ¿Mmm? 557 00:30:59,480 --> 00:31:02,570 Mmm. Mmm. ¡Mmm! 558 00:31:15,160 --> 00:31:17,250 Tú lo dijiste, no yo. 559 00:31:22,170 --> 00:31:23,500 Ah, ¿está todo bien? 560 00:31:23,500 --> 00:31:27,130 No. Suki es una mentirosa. ¡Una perra manipuladora! 561 00:31:27,260 --> 00:31:28,920 ¿Puedo hablar contigo? 562 00:31:28,930 --> 00:31:30,760 Lisa, tengo para contarte lo que encontré. 563 00:31:30,760 --> 00:31:32,800 Tenía razón. Suki es una bruja. 564 00:31:32,800 --> 00:31:34,390 Ella ha estado usando magia. para controlarte. 565 00:31:34,510 --> 00:31:36,350 Ella te ha estado mintiendo. Por más tiempo del que crees. 566 00:31:36,350 --> 00:31:38,140 no lo sabes de lo que estás hablando. 567 00:31:38,140 --> 00:31:39,690 Suki es mi mejor amiga. 568 00:31:39,690 --> 00:31:43,230 ¿Ver? Eso es algo que Lysa ¡Sabemos que nunca lo diríamos ni lo usaríamos! 569 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 Sí, ella no lo es quién crees que es ella. 570 00:31:45,230 --> 00:31:47,110 Vaya. he conocido Chicos, ¿qué? ¿Unos meses? 571 00:31:47,610 --> 00:31:49,320 Suki y yo hemos sido los mejores. Amigos desde los 15 años. 572 00:31:49,450 --> 00:31:51,450 Si voy a confiar en alguien, es ella. 573 00:31:53,320 --> 00:31:54,620 Estamos intentando ayudarte. 574 00:31:54,740 --> 00:31:56,740 Sí, estás con nosotros y la Biblioteca ahora. 575 00:31:56,750 --> 00:31:58,750 ¿Así que lo que? tengo que elegir ¿entre tú y mi mejor amigo? 576 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 - Eso no es lo que estamos diciendo. - Porque elegiré a Suki. 577 00:32:01,500 --> 00:32:04,040 Siempre la elegiré. Ella siempre ha estado ahí para mí. 578 00:32:04,710 --> 00:32:07,130 En la escuela, cuando nadie apareció a mi cumpleaños, Suki lo hizo. 579 00:32:07,130 --> 00:32:10,470 Y cuando no tenía a dónde ir las vacaciones porque estaba 580 00:32:10,590 --> 00:32:14,140 el niño raro, nerd y huérfano, Suki me llevó a casa con ella. 581 00:32:15,890 --> 00:32:18,350 Tal vez ella tenía razón sobre ustedes chicos. 582 00:32:18,480 --> 00:32:21,940 - Lisa. - No, ya he tenido suficiente. 583 00:32:21,940 --> 00:32:24,690 excursiones tontas a la biblioteca para que me dure toda la vida. 584 00:32:24,900 --> 00:32:26,440 Necesito volver a la realidad. 585 00:32:27,900 --> 00:32:29,320 He terminado. 586 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 La única razón por la que estás aquí está para conseguir a Lysa 587 00:32:32,200 --> 00:32:33,820 para venderte el castillo. 588 00:32:34,320 --> 00:32:36,490 Sabes, Lysa es una de las personas más inteligentes que conozco. 589 00:32:36,620 --> 00:32:38,330 Ella es una líder. Y todo lo que ella ha estado haciendo 590 00:32:38,330 --> 00:32:40,250 te está siguiendo dando vueltas como un cachorro perdido. 591 00:32:40,250 --> 00:32:42,410 - ¿Qué es esto? - Intenté advertirte. 592 00:32:42,420 --> 00:32:46,380 No, ella no es ella misma. ¿La estás chantajeando? 593 00:32:47,170 --> 00:32:49,170 Tienes razón. Ella no ha sido ella misma. 594 00:32:49,670 --> 00:32:51,550 Ella no quiere hablar Yo sobre este nuevo trabajo. 595 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 eso la alejó de su verdadero trabajo, 596 00:32:53,130 --> 00:32:55,010 su verdadero hogar, su verdadero amigo, yo. 597 00:32:55,010 --> 00:32:56,640 La estás reteniendo de su potencial. 598 00:32:56,640 --> 00:32:59,470 Y la estás usando. Como todos los demás lo harían 599 00:32:59,600 --> 00:33:01,100 lo habría hecho si no hubiera estado allí para detenerlos. 600 00:33:01,100 --> 00:33:02,560 ¿Qué es eso? se supone que significa? 601 00:33:02,560 --> 00:33:04,520 Me aseguré de que nadie viniera sus fiestas en la escuela. 602 00:33:04,520 --> 00:33:06,560 Ellos simplemente hubieran ¡Me aproveché de ella! 603 00:33:06,560 --> 00:33:10,360 Me aseguré de que la única persona ella podía confiar era yo. 604 00:33:11,320 --> 00:33:12,780 ¿Lysa sabe sobre esto? 605 00:33:16,990 --> 00:33:18,450 ¿Es eso cierto? 606 00:33:20,080 --> 00:33:21,950 tu eres la razon ¿No tenía amigos? 607 00:33:21,960 --> 00:33:24,170 No quería compartirte. 608 00:33:26,250 --> 00:33:28,550 Entonces toda nuestra amistad fue mentira? 609 00:33:30,760 --> 00:33:33,590 - Eres un amigo terrible. - Lo siento, Lysa. 610 00:33:33,590 --> 00:33:37,140 no me di cuenta hasta que me escuché a mí mismo, 611 00:33:37,140 --> 00:33:38,560 pero te mereces algo mejor. 612 00:33:39,310 --> 00:33:41,220 Soy peor que un mal amigo. 613 00:33:42,270 --> 00:33:43,560 Soy una mala persona. 614 00:33:44,730 --> 00:33:47,310 Finalmente. Todos ustedes se habían vuelto contra ella, 615 00:33:47,310 --> 00:33:50,480 pero ella tuvo que volverse contra sí misma para que el hechizo se complete. 616 00:34:00,910 --> 00:34:03,160 - Sabía que era mágico. -¡Vikram! 617 00:34:04,710 --> 00:34:07,420 Llevé a tu bibliotecario fuera de escena. 618 00:34:08,340 --> 00:34:10,880 No hay nada que puedas hacer. El alma de Suki es mía. 619 00:34:19,600 --> 00:34:21,430 ¿Connor? 620 00:34:30,900 --> 00:34:32,530 ¿Qué me está pasando? 621 00:34:40,660 --> 00:34:41,910 ¡Vamos! 622 00:34:53,670 --> 00:34:57,880 - ¿Qué está sucediendo? - Llegas demasiado tarde, bibliotecario. 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,590 Oh querido. 624 00:35:09,730 --> 00:35:13,480 No puedo creer que lo dejé Una vila de hielo sarcástica me engaña. 625 00:35:13,480 --> 00:35:15,690 ¿Por qué no nos acordamos? ¿Esta parte de la historia antes? 626 00:35:15,690 --> 00:35:18,320 Quedaste atrapado en la explosión cuando el hechizo explotó. 627 00:35:18,450 --> 00:35:21,070 - Afectó tus recuerdos. - Como una conmoción cerebral. 628 00:35:21,830 --> 00:35:23,240 Espera, ¿cómo es que pudiste recuerdas todo? 629 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 Lo siento. 630 00:35:24,240 --> 00:35:25,830 Bueno, estaba fuera de eso. 631 00:35:26,290 --> 00:35:28,250 todavía estaba afectado por la droga para dormir, 632 00:35:28,250 --> 00:35:30,500 que desapareció una vez que pude para refrescar mi memoria. 633 00:35:30,630 --> 00:35:32,420 Como dije, mi mente es superior al tuyo. 634 00:35:32,920 --> 00:35:34,750 Albricias. No te vas a desangrar. 635 00:35:34,750 --> 00:35:36,960 Sí. No golpeó una arteria femoral. 636 00:35:36,970 --> 00:35:38,590 Lo mejor que he oído en todo el día. 637 00:35:42,050 --> 00:35:46,180 Entonces, ¿podemos detener ahora a la vila? y salvar a mi mejor amigo, por favor? 638 00:35:46,180 --> 00:35:49,560 Bueno, ahora que sabemos qué nos enfrentamos, 639 00:35:52,310 --> 00:35:53,940 averigüémoslo. 640 00:35:57,940 --> 00:36:00,780 Llegas demasiado tarde. 641 00:36:00,780 --> 00:36:03,030 En simples momentos, su alma me pertenecerá. 642 00:36:03,160 --> 00:36:06,370 ¿Y por qué te importaría? Admitiste que la odias. 643 00:36:06,660 --> 00:36:08,250 Incluso se odia a sí misma. 644 00:36:08,370 --> 00:36:10,540 estuve cerca por cientos de años 645 00:36:10,670 --> 00:36:13,250 antes de quedar atrapado dentro esa miserable joya. 646 00:36:13,380 --> 00:36:16,500 Bien de nuevo. Era el anillo. Hombre, estoy en racha. 647 00:36:17,130 --> 00:36:21,380 El único rasgo humano consistente He sido testigo durante siglos 648 00:36:21,510 --> 00:36:25,260 es tu capacidad de odiar. A los demás, a vosotros mismos. 649 00:36:25,260 --> 00:36:28,730 Tu especie es egocéntrica. y el autodesprecio, 650 00:36:29,310 --> 00:36:31,190 Es lo que la hizo un objetivo tan fácil. 651 00:36:31,190 --> 00:36:32,560 ¿Cómo aterrizaste? sobre su dedo? 652 00:36:32,690 --> 00:36:35,360 Es una historia curiosa. 653 00:36:35,480 --> 00:36:38,030 El compromiso fue una mentira. Niña lamentable. 654 00:36:38,440 --> 00:36:39,570 ella compro el anillo Aquí en Belgrado 655 00:36:39,570 --> 00:36:41,360 por una ganga, si me preguntas. 656 00:36:41,860 --> 00:36:43,950 Y usando el anillo liberado usted de su prisión. 657 00:36:43,950 --> 00:36:46,330 Ahora su alma me pertenecerá. 658 00:36:46,330 --> 00:36:50,000 Y todo mi poder será restaurado, finalmente. 659 00:36:50,710 --> 00:36:52,660 - Llévame a mí en lugar de a ella. - Lisa, no. 660 00:36:52,670 --> 00:36:56,210 ¿Por qué harías eso? Ella te mintió. Ella te lastimó. 661 00:36:56,340 --> 00:36:58,090 Cuando mis padres murieron, No tenía a nadie. 662 00:36:58,210 --> 00:37:01,260 Sin amigos, sin familia. Y luego conocí a mi compañero de cuarto. 663 00:37:01,260 --> 00:37:02,630 Ella me salvó de la soledad. 664 00:37:02,630 --> 00:37:06,430 Claro, ella es egoísta. y demasiado sobreprotector, 665 00:37:06,550 --> 00:37:08,810 pero ella es familia. 666 00:37:09,520 --> 00:37:11,560 Familia que tú elijas. 667 00:37:12,730 --> 00:37:15,560 Y la perdono, porque la amo. 668 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Te aceptaré en su lugar. 669 00:37:25,570 --> 00:37:26,910 Llévame a mí en su lugar. 670 00:37:27,530 --> 00:37:29,290 - ¿Qué estás haciendo? - No, la escuchaste. 671 00:37:29,540 --> 00:37:31,080 Ella sólo se alimenta de egoístas. 672 00:37:31,200 --> 00:37:34,500 Y tú acabas de ofrecer el acto más puro de amor desinteresado. 673 00:37:35,880 --> 00:37:39,670 Somos un equipo, una familia. por elección, como dijiste. 674 00:37:40,880 --> 00:37:43,050 Y te amo, y no lo hago Quiero que ella tome tu alma. 675 00:37:44,720 --> 00:37:46,550 Entonces llévame a mí en lugar de a Vikram. 676 00:37:47,260 --> 00:37:48,760 Y yo en lugar de Charlie. 677 00:37:49,220 --> 00:37:50,850 Y yo por Connor. 678 00:37:51,140 --> 00:37:52,390 Si Lysa te quiere como a una familia, 679 00:37:52,390 --> 00:37:54,600 eso significa Tú también eres mi familia. 680 00:37:55,690 --> 00:37:57,190 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 681 00:37:57,190 --> 00:38:01,690 No puedes llevarte a ninguno de nosotros. nosotros somos todos protegidos, unos por otros. 682 00:38:06,410 --> 00:38:10,040 ¡No! 683 00:38:20,590 --> 00:38:23,170 - Ay, ay-- - ¡Tú, mente brillante! 684 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 ¿Cómo lo supiste? ¿eso iba a funcionar? 685 00:38:24,760 --> 00:38:27,010 No lo hice. Acabo de decir la verdad. 686 00:38:27,140 --> 00:38:28,510 Y qué riesgo correr. 687 00:38:28,510 --> 00:38:30,310 solo pude hacer eso gracias a ti. 688 00:38:31,140 --> 00:38:33,480 Nos has enseñado a tomar riesgos para quien amamos. 689 00:38:37,480 --> 00:38:39,190 Lo siento mucho. 690 00:38:39,310 --> 00:38:40,650 Cuando rompimos el compromiso, 691 00:38:40,650 --> 00:38:42,110 No quería cancelar. 692 00:38:42,110 --> 00:38:44,440 Fue sólo que estaba tan emocionado que te ofreciste a hospedar. 693 00:38:44,440 --> 00:38:45,900 Y te extrañé. 694 00:38:47,280 --> 00:38:48,780 No te merezco. 695 00:38:48,780 --> 00:38:50,780 Y me equivoqué tus amigos. 696 00:38:51,410 --> 00:38:52,990 Son buena gente. 697 00:38:53,450 --> 00:38:56,500 Oye, esto ha sido una dura prueba. 698 00:38:56,870 --> 00:38:59,580 llamémoslo una experiencia de unión. 699 00:39:00,670 --> 00:39:04,010 Y tienes razón. Son grandes personas. 700 00:39:10,430 --> 00:39:11,680 Te voy a extrañar. 701 00:39:11,680 --> 00:39:14,180 Bueno, no puedo decir Extrañaré este lugar 702 00:39:14,310 --> 00:39:16,430 pero te extrañaré. 703 00:39:17,060 --> 00:39:18,560 Ah, y si tu decide vender-- 704 00:39:18,560 --> 00:39:20,190 No te extrañaremos. 705 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 Eres gracioso. 706 00:39:22,110 --> 00:39:24,650 Literalmente nadie alguna vez ha dicho eso de ella. 707 00:39:25,900 --> 00:39:29,240 Casi lo olvido, esta es la caja. Entró ese anillo aterrador. 708 00:39:29,360 --> 00:39:32,450 quiero estar tan lejos de esa locura como sea posible. 709 00:39:32,450 --> 00:39:34,040 No te preocupes. 710 00:39:34,160 --> 00:39:36,790 Nuestro trabajo es proteger el mundo. de ese tipo de locura. 711 00:39:37,250 --> 00:39:40,290 Estará a salvo. En la Biblioteca. 712 00:39:44,000 --> 00:39:47,970 ¿Hola, chicos? Lo siento por cómo actuó, amenazando con irse. 713 00:39:49,180 --> 00:39:51,430 Fue un acto estereotipado. de regresión de edad. 714 00:39:51,550 --> 00:39:53,470 ¿Es eso algún tipo de magia? donde envejeces al revés? 715 00:39:53,600 --> 00:39:55,810 Es psicología. tu volver a comportamientos infantiles 716 00:39:55,810 --> 00:39:57,600 cuando estás rodeado de gente de tu pasado. 717 00:39:58,180 --> 00:40:00,900 Amo a Suki. Pero eh, tal vez la distancia nos hará bien. 718 00:40:01,020 --> 00:40:03,150 Eso suena como la Lysa que conocemos y amamos. 719 00:40:07,900 --> 00:40:11,990 Uh, no eres el único quién necesita disculparse. 720 00:40:13,240 --> 00:40:15,830 - Nos equivocamos. - ¿Lo hicimos? 721 00:40:16,620 --> 00:40:19,210 Nos dimos cuenta todo esto es temporal. 722 00:40:19,870 --> 00:40:21,420 No sabemos que el futuro depara. 723 00:40:21,420 --> 00:40:22,580 Da un poco de miedo. 724 00:40:22,580 --> 00:40:24,790 Sí, realmente no lo soy un gran planificador. 725 00:40:24,920 --> 00:40:28,670 Bueno, por suerte para ti, esa es mi área de especialización. 726 00:40:29,220 --> 00:40:30,590 Sería poco realista para no hacer planes 727 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 para el futuro, ¿verdad? 728 00:40:36,220 --> 00:40:37,680 ¿Qué sigue? 729 00:40:39,560 --> 00:40:42,600 - Mira a quién encontré. - Ey. 730 00:40:42,600 --> 00:40:45,270 - Ey. - Acabo de volver a buscar esto. 731 00:40:46,650 --> 00:40:50,110 Anteojos. yo sabia había algo diferente. 732 00:40:50,110 --> 00:40:53,910 - Te quedan bien. - Gracias. Bueno, nos vemos por ahí... 733 00:40:54,910 --> 00:40:57,080 - ...tal vez. - Tomaremos una copa alguna vez. 734 00:41:13,720 --> 00:41:14,930 ¿Recibiste todo lo que necesitabas? 735 00:41:14,930 --> 00:41:17,970 Todo y más. Lo hiciste bien. 736 00:41:17,970 --> 00:41:19,770 Genial, señor. 737 00:41:19,770 --> 00:41:22,350 ¿Estás preparado? para dar nuestros próximos pasos 738 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 para sacarme de esto prisión de tiempo en tu mundo? 739 00:41:25,480 --> 00:41:27,150 Sí, hombre. Suena metálico. 740 00:41:27,150 --> 00:41:31,650 Excelente. Vikram me quitó la vida. Me atrapó. 741 00:41:32,650 --> 00:41:34,570 Pero ahora lo sé a quien ama aquí. 742 00:41:35,160 --> 00:41:38,030 Y donde están. Dónde está la Biblioteca. 743 00:41:38,030 --> 00:41:41,500 Sé cómo lastimarlo. La forma en que me lastimó.